COLORED CRYPTOGRAM
So how do we crack the six-page Code that On Kawara created in 1965? I have to know. I really have to know.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Firstly, by taking encouragement from the fact that we (most of the credit to Tommy Wrede and Anders Delbom) have successfully cracked two other colour codes from 1965. Love Letters and Traveler's Song. I expect I'll be coming back to these rousing victories over a randomised universe as they are bound to provide clues to help us in our present task.
Second, by respecting our working process. What I do today (June 24, 2024) will be an attempt to crack the code, but it will also be a literary text: these linked paragraphs, this good humour, these jokes. Thus I cannot fail by my own standards.
On previous occasions in the last three years, today would have been a Date Painting day. Nothing could be simpler than painting the date on a canvas. JUNE 24, 2024. There, it's done! Instead, today I am attempting to do something very complicated. What do the two tasks have in common? On Kawara, the master artist: king of the bold one-liner, king too of the crucifyingly complicated code.
So, in the conservatory, the room adjoining the lounge where my computer screen stands on a large table, is a tome called On Kawara: Whole and Parts, open at page 85, which displays on its recto the first page (see above) of the six-page code. And on top of the open book lies a magnifying glass. For although I have a good quality copy of each of Code's six pages (taking up space on my large desk alongside the computer), such is the ambiguity of the coloured strokes that on many an occasion I will resort to the best possible sight I have of the work itself.
Let's start with the title. On Kawara calls it simply Code, 1965, in the aforementioned book which was published in 1996. The book also reproduces Traveler's Song, 1965. The artist notes that Code belongs to the National Museum of Modern Art, Tokyo. That institution's website confirms that the piece is from 1965 and suggests that the title is Code or Colored Cryptogram.
In 1969 Hiroko mentions this Code in a letter to Kasper Konig. Her words are ambiguous and so I need to quote them exactly: 'The Museum of Modern Art in Tokyo has one code in color whose title was "Love Letters" or something similar to that.'
I would suggest this is a rare mistake of Hiroko's. Love Letters is a separate code from 1965, again consisting of six pages of 13 lines per page, but much more neatly done and with a separate title page whose coloured strokes decode into DEAREST JACK / DARLING JILL.
However, we need to bear in mind the possibility of Love Letter being an alternative title to Code, as Anne Wheeler, who had access to On Kawara in the final year of his life, and to Hiroko, states something relevant in the On Kawara: Silence catalogue. Her exact words are:
'Eight Code drawings exist today. Three of these - Code (also known as Colored Cryptogram and Love Letter, 1965, pages 68-69), Traveler's Song (or Traveler no uta, 1965, opposite), and Voice from Moon (2011) - consist of configurations of short coloured pencil strokes furrowing across the page. The format is that of a Western text, as is the American-style punctuation; yet the codes' apparent logic and recognisable features only heighten the feeling of distance between artist and viewer. Though Kawara eventually revealed that the text of the first Code is an encrypted translation of a model love letter from a writing manual, even that clue provides little insight into the significance of the content of the text, or into the work overall.'
I've quoted that at length because it makes absolutely no mention of the separate text from 1965 called Love Letters, possibly influenced by Hiroko's earlier error. On balance, I do not think the code under consideration is anything to do with love letters. But let's bear the possibility in mind.
Time to take a look at the code. An analysis of its sixth page that I carried out a few weeks ago, suggests that the code consists of seven colours. Dark blue (faded from black?), light blue (faded from blue?), red, yellow, olive (faded from green?), brown and dark brown. Now some of these colours are disconcertingly similar, but an analysis that Anders Delbom made of the same word that crops up at the beginning of an inset section on page three does suggest systematic differences between olive, yellow, brown and dark brown.
Now the significance of this is that 7 x 7 colour combinations gives a total of 49 options. (Yellow with yellow and each of the other six colours. Dark blue with dark blue and each of the other six colours, etc.) This contrasts with Traveler's Song and Love Letters where there were only five clear colours used, black, blue, red, green and yellow or orange. The messiness of the strokes and the slightly arbitrary nature of the color choices suggest Code was the first code to be created. This too must be kept in mind.
Now 5 x 5 color combinations gives 25 options and the alphabet has 26 letters. For Love Letters and Traveler's Song this was made to fit by having a 26th letter, w, be expressed by placing two examples of v side by side. A complication that both Love Letters and Traveler's Song have is that the same set of 25 colored combos is used twice. In the case of Love Letters, one set of 25 colors combinations/letters for Jack's words and a separate set of coloured combos/letters for Jill. This means that in the text as a whole one would come across a certain colour combo twice as often as one might expect, and one would have to deduce whether one was in the midst of Jack's letter or Jill's letter in order to decode the color combination.
Here the complication is an opposite effect. Because there are 49 possibilities. This would mean that a letter of the alphabet could have two different colour combinations. But when would one flip from the first alphabet to the second? Well, that could be done at the end of every sentence. (Part of the text has very clear, circular full-stops. But the stops are less clear elsewhere in the text, so I don't think that is the answer.) The flip could be at the end of each page, but that wouldn't explain why the sample page I worked on, page 6, would have 46 colour combinatons, suggesting 46 different letters. The simplest (and most satisfying?) flip would be at the end of each line of text.
However, that is not what is happening throughout the inset part of the text (a poem?) that takes up most of page three. Four lines of that in a row start with the same three-letter word. (My instinct says it might be 'And' but I haven't yet followed that up.) So if there is a flip between alphabets happening after each line, it's not happening within this 10-line section of the text on page three.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Interesting that each line of text is a full line, aligned right and left, one might say. In other words, On Kawara has not broken the text into paragraphs. This is especially noticeable over the first two pages.
Let's take page one. There are several places where one bit of dialogue immediately follows another, suggesting two different speakers. I would suggest that to break the text into paragraphs as follows is a lot more natural a way to display the content. The numbers are the colour combinations (letters) in each word. ![]()
What the above table does, is draw attention to the first bit in quotes. "5,4?" In the first word, the first letter is the same as the third. Say, paper. And in the second word, the first two letters are the same. That is a problem since very few words indeed start by repeating the same letter. 'Oops' is one, though hardly likely. That could be got round by assuming that two of the letter v were used to create the letter w.
Or how about "Title something?" But what would the something be? 'Title oops?' does not sound at all convincing. It's just possible that two of the letter n are needed to make a single m. 'Title mix? But I doubt it. Maybe numbers are part of the code (they're not in Love Letters or Traveler's song), and so it could be 'Title 2265?'
Wouldn't that be fabulous? I'll just let that linger for now. Title, 2265? Meaning that the title was simply 1965, the year of the work's creation, pushed 300 years into the future. Just as so many of On Kawara's Date paintings are titled with the date in question. Such as today. The title of the Date Painting I do not have time to create is JUNE 24, 2024.
Scanning that page of numbers representing the first page of Code, one notices a few more things. 29 words are in double quotes while 60 are in sentences without quotes. The words in double quotes are much shorter, sometimes repeated, and sometimes with question marks (two) or exclamation marks (two). In the straight narrative there are again two question marks, but many more commas and fullstops. What kind of text is this? Is it something chatty? Does one of the two people talking also have a line of thought, I mean the narrative without quotes. I don't think any line of thought is in the first person. There are hardly any examples of single letter words. Only that peculiar "1 1, 8" bit in quotes. Though the two single letter words are separated by a line-break so it's just possible that the two one letter words are a silently broken (no use of hyphen) two-letter word!
And so it goes on. The tentative hypotheses. The pain of theories breaking down. The fear of ultimate failure. Though I'm protecting myself against this last by writing these notes. No work is without value. Wrong answers will lead us to the right answer.
Back to the summary of page one. What is the "3! 3!" and how about the "4" and the "4?" Let me return for a moment to the conservatory, the book and the magnifying glass. I would like the "3! 3!" to be "Yes! Yes!" but can't say yet if that has any chance of being right. As for the "4" and the "4?" they are not the same, but the second four-letter word begins with a double stroke of red (same as the first and third letters of the very first word which I want to believe is 'Title'. And the four letter word has similar third and fourth letters. "Tree?" why not? For now I can at least say that the code is a love letter written to a tree. On Kawara was so ahead of his time.
I have decided that the exercise I did for page one needs to be extended to page two and perhaps the little bit of page three that precedes the inset text or poem. First the page itself:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
And now the same page expressed differently:![]()
In page two there are 33 words in double quotes and 53 words in the unquoted narrative, roughly the same proportions as page one. The unquoted narrative contains a single question-mark whereas there are three questions and two exclamation marks included within the double-quoted passages.
In the section that goes "2, 2 2" the two words after the comma are red-yellow and red-yellow followed by yellow-olive and yellow-olive. Both two-letter words that repeat. There are no such words in English! Again, the answer might be that these are numbers. Though this time not dates. I am going to have to find a way of looking into this sooner or later.
As I said, the text goes into a second phase on page three. Let's reproduce that again:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Ten of its thirteen lines are inset. Not only are the lines inset, they are aligned to the left only and leave a ragged edge on the right.
Here are a couple of observations:
1. As already said, Anders Delbom has spotted that four of the lines (5 - 8) begin with the same three-letter word: olive-blue, dark brown-red, brown-yellow. It could be 'THE' or 'AND' or 'ONE'
2. Anders has also spotted that a specific four letter construction appears four times. Once on its own, twice with more letters after it and once with another letter before it. Moreover, the double-letter in the middle of it is the same as the beginning letter of the three-letter word that begins four lines.
For illustrative proposes, I’ll assume it’s an ‘O' and that the three letter word is ONE or OUT or whatever.
1) Line one of the ten: _ OO _ _
2) Line 6 of the ten: _OO_
(This is especially important as it’s an underlined word. And with it being only four letters that narrows things down hugely. Also note that the letters before and after the OO are the same as in the above word.)
3) Line 7 of ten: _ OO _ _ _
4) Line 7 (again) of ten. _ OO_ _
(Again the letter before and after the double-letter is the same as in the other examples.)
But I can’t get it to work! ![]()
I’ve fairly quickly tried RR, SS, TT, EE, PP, as well. I’ve a feeling this is an opportunity to make progress with at least this inset section of the text, and possibly for the whole thing. So I'll let Anders and Tommy know by email about this tantalising prospect then I'll get back to this text.
Things are really bouncing towards the end. Line six (of the ten-line inset portion) has a word underlined for emphasis. Then line nine has two end letters underlined for emphasis. Line ten has a set of brackets for the only time in the entire text and a quoted word has an exclamation mark. Plus a dash is used in line nine and line ten. A lot of punctuation then. Only for it all to dry up as we move into the final section of the text. On page 4 we are back to the full breadth of the page with no paragarph breaks. Nor is there any dialogue at all. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Page five is similar, but there is the occasional use of double quotes. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
On line eight a two-letter word is in quotes. And on line 11/12 there are three words in double-quotes followed by six words in double-quotes, ending with a question-mark. The two sets of quoted words separated by an unquoted two-letter word. I'm going too fast now, this text is becoming a plod, as I'm tiring...
The sixth, last and short page continues this third phase of the text. There is the odd use of double quotes, but not a return to pages one and two. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
There is a single 27-letter word on line 4, and I wonder what on earth that could be. Three times there are consecutive similar letters within its length: yellow/light blue, red/dark brown and olive/yellow. If it was a number then one might expect to have three similar numbers in a row, but not here. And as for the list of 27-letter words in English, this is it. I've highlighted where consecutive double letters occur:
chemolithoheterotrophically demisemihemidemisemiquavers dioleoylphosphatidylcholine electroencephalographically ethylenediaminetetraacetate ethylmercurithiosalicylates honorificabilitudinitatibus hydroxydesoxycorticosterone microspectrophotometrically octillionduotrigintillionth quinquagintaducentilliardth quinquagintaducentillionths quinquagintatrecentilliards quinquagintatrecentillionth quinquaquadragintilliardths quinquaquinquagintilliardth quinquaquinquagintillionths quinquaseptuagintilliardths sternocleidooccipitomastoid ultramicrospectrophotometer
I have to say that double L crops up a lot. And those 'quinqua...' numbers might mean something to On Kawara, but no letter comes close to repeating numbers cropping up three times. So that remains a mystery, and teasingly close to the end of Code.
Actually, having just returned to the magnifying glass in the conservatory, I've just noticed a couple of dots above the 27-letter word. So maybe this is a sign that the 27 is sub-divided into 8, 4 and 15 words. For sure the artist has used dots towards the end of the first line of this final page to indicate sub-divisions where the space left between words could have been mistaken for an absence of space. Check out the page's reproduction (see above) so that you can judge for yourself.
See what I mean? All in all, the punctuation tends to be commas and fullstops, some of the fullstops actual circles. Then these lighter sub-division dots which I think are for spacing. I will come back to this when I'm fresh.
Anyway, this means I have gone through (with you, dear reader) the six pages of Code today and some will say I am no nearer to a solution. But we have a text! And I have a way forward. Because I've decided that what might help is to do a line-by-line summary of a second page, in the same way that I did the line-by-line summary of page six a few weeks ago. Hopefully, this will confirm that a total of 49 or so color combos crop up. And it may be possible to spot if On Kawara is flipping between alphabets after each line. In other words, I'll add together the results for lines 1, 3, 5, 7, 9 11 and 13 and compare them with the distribution for lines 2, 4, 6, 8, 10, 12.
How bright the future looks! Full of optimism and promise. Exactly as has always been the case. Does this mean I am not one day closer to death, mired in meaninglessness? Mired in meaninglessness. What a great phrase! That in itself means today has been worth it.
Yesterday, today, tomorrow. As ever. MIM.
*
I sent a version of the preceding text as a PDF to Tommy and Anders, and got this in return from Tommy:
I much enjoyed reading your PDF yesterday. It made me think of how wonderful this adventure really is, and how much fun I’ve had with all this! Right now it feels like we’re getting nowhere, but I’m sure we will break through eventually. Keep it up, I know I will!
He's right, it is a wonderful adventure. And it's up to me to keep going with it. But how best to do that?
TWO
I'm taking a break from struggling to crack On Kawara's Colored Cryptogram. My master-plan is to move from the extremely complex to the very simple, just as On did when he followed up his coloured codes of 1965 with his first Date Paintings of 1966.
I've already laid down a coat of brilliant blue, which I've covered with a first coat of black. I wish I'd taken a photo of the painting when it was in its pure blue state. But I didn't, so that's that. Have I already spoilt my day? I don't think so. ![]()
I've now given the painting a second coat of black and we're good to go. ![]()
Of course, I've done what I'd always intended to do, brought back complication into today's work by buying a copy of today's Guardian. £4 for a single crossword might seem like a lot, but I don't otherwise donate to the paper whose journalism I look at most days online, and so it's a way of making a contribution to the paper's vital work. (Anti-Tory, Anti-Trump. Anti-Putin.) If On Kawara was living in today's UK he would be reading The Guardian on a daily basis. He'd even be buying hard copies to put in his daily boxes alongside his Today paintings.
I made coffee and took it with the paper to the wooden bench in my garden which looks onto the church spire. Paradise. Except I couldn't work out any of the clues. Not one. Sometimes it's like that. But today I was committed to the task and knew I would eventually get there. The first clue eventually solved (with the help of a second coffee) had a three-letter solution 'ALI'. The clue was 'Musical instrument's part for greatest hit-maker.' The word 'ALI' is hidden within music'AL I'nstrument. And he's the boxer who called himself The Greatest. So he is the greatest hit-maker. A satisfying solution. And since then I'd got two more clues for sure and had tentatively filled in two more.
The idea is for my work on the crossword to go hand in hand with my very different work on the Date Painting, though both require concentration and today's work is going to be tiring. Usually I get my letters drawn before lunch. This morning the crossword slowed me down so that the characters were set in pencil only after lunch was eaten.![]()
And the crossword? I now have ten clues. The one which I've ticked in the margin of the paper being a satisfying one. The clue is 'Celebrated: eat out with no starter when entertaining over.' I was trying to take the letters 'eat' and its first letter 'C' away from 'Celebrated' in order to arrive at the answer. But then the word 'PICNIC' came to mind and sure enough that was the 'eat out' business. And with no starter that gives 'icnic'. Those letters 'entertain' the o for 'over', allowing us to get to 'ICONIC'. Which is another word for celebrated. Neat. I still haven't got half the clues though, and I've considered them all. It's not yet evident whether I'll get close enough to finishing the crossword puzzle for this textual exercise to work.
So you see, dear reader, I'm trying to do three things. I'm Date Painting (which won't be perfect). I'm crossword puzzling (I'm unlikely to finish it completely) and I'm laying down the framework for a text which I'll write up tomorrow. Which means I can't fail. Not in my own terms. Let's get on with it then…
Very little progress made on the puzzle. Though I have painted all the characters, if in a rough and ready way. ![]()
Very little progress with the crossword. The only clue solved since the previous photo is another satisfying one. 13 down. 'Drink a shot over two forms of pop (4,6).' The answer, 'PINA COLADA' just came into my mind. Then I had to prove it. 'PINA 'is 'a shot over' being 'a nip'. While 'COLA' and 'DA' are the two pops.
However, the satisfaction gained from solving that does not balance out the anxiety concerning all the clues still to be solved, added to the anxiety caused by looking at all those incomplete letters and numbers. It's mid-afternoon. I really need to make progress on both fronts…
Well, that's better. ![]()
JUNE 29, 2024 is beginning to take shape. I mean I begin to get pleasure from looking at it. And I now have over half the clues filled in. The moment of solving 16 across gave a thrill. 'Rest on this: take pulse first (7)'. Having the 'N' in place through 'PINA COLADA' meant that the word 'BEAN' fitted, which is handy as its the only pulse I can think of. And one rests on a 'BEANBAG'. So I can stop thinking about resting on my laurels. And move on…
Progress in the top left corner. But it's early evening now, so thank goodness there is progress. ![]()
I'm fairly happy with the Date Painting and am now focussing on the crossword. I'm going over and over the clues until the flash of inspiration comes. Or, more accurately, I keep trying things, keep drawing a blank, until suddenly things fall into place.![]()
For instance, I've now got 22 down: 'Make love on date: I like that thing (6).' I hoped that would be another neat solution. And I very much hoped I would get it. For a while I was distracted by the On Kawara quote 'I make love to the days'. And how much I liked those things: the Dates. Then I pulled myself together. 'Make' is 'DO'. 'Love' on 'date' is ODAT. Putting those together gives 'DOODAT' which is an expression for a gadget or a thing. Nothing special as a clue, then. But at least I got it.
I've just written in 'TOILET LOCK' for 24 across, as you can see. The clue is: 'It might remove business title at work retaining old list (6,4).' Putting 'o' for 'old' inside 'title', the letters 'at work', gives 'TOILET'. And I'm saying that 'TOILET LOCK' means 'It might remove business'. But is that correct? In fact I think it's 'TOILET DOOR'. But that is no problem as I can use my paintbrush and the tube of white paint in a new way. Remember Tippex?![]()
It's 9.30P.M. and I've moved my operation from the previously light-filled conservatory to the artificially lit lounge. The Date Painting is on the carpet. It's all but finished.![]()
I am drinking wine which will restrict my ability to make much more progress in either the crossword or the painting. Or will it inspire me to see things from different angles? We'll see. Still 4 clues to go.
Nearly an hour later. Ten eighteen PM. Still four clues to go, so the wine hasn't worked. But in the last hour I've made a correction. It's not 'TOILET DOOR' but 'TOILET ROLL'. ![]()
The whole answer means 'it might remove business', which is a slightly repugnant thought. Does 'TOILET ROLL" remove business more efficiently than 'TOILET DOOR' or 'TOILET LOCK', It's a moot point. But 'ROLL" is a synonym for 'list' and so 'TOILET ROLL' it must be. Great. Can I move on, please?
There's a surprise: I've got another one! 23 down: 'Horny being in Girls Aloud: idol primarily after love.' I've probably spent a half an hour of today trying to get 'GA' and the 'I' from 'idol' lined up with something else to give a horny being, which I take to be a horned beast. It was only with the 'L' from TOILET ROLL that I could see that 'NIL' was the 'after love' being referred to. Which meant the horned beast had to be 'NILGAI'. Never heard of it, but I've looked it up and the beast evidently exists. Sorted. ![]()
I clip the crossword from its page and place it with the painting, as you can see from the next photo. Both are nearly finished. ![]()
But then I look closely at the painting and my heart sinks. It's far from perfect. I should be using the white paint to correct tiny errors, but I can't leave the crossword just yet. The three remaining clues are 15 down, 18 across and 19 down. Getting 15 would help get 18, which would provide another letter in 19. Or vice versa. In the end I tentatively write 'BED' in the space for 15 down. This is not the first time I've written 'BED', as you can see I've already painted out the letter 'D' and replaced it.
The clue is a stonker and reads as follows: 'Finally, succumb, call dentist: one's called initially after the filling? (3).' The 'B' suggests that 'Finally, succumb' needs to be read as the last letter in succumb. And I feel the 'D' for dentist needs to be in there. Which is how I keep arriving at bed. However, I'm also tired and want to go to bed, which is maybe why I'm thinking along these lines: wishful thinking.
In my tiredness, I've stopped drinking, so that's good. Tonight I've had three-fifths of bottle of red wine, slightly more than the half bottle I've been rationing myself to for the last six months. ![]()
I haven't been doing any painting while drinking. Well, I did try and improve the '4' and in doing so introduced three small errors. I've now corrected them. And I'm still drilling into the crossword. In fact I've got another clue. Not 'BED', I've painted that out. (It could be BUM, BIT, BIB, BED, BEE or something else, for all I know.)
10.57 PM. Success. 19 down is 'DEIFYING'. The clue reads: 'Broadening the mind with tablet: I find heartless guy when drunk.'. The letters of 'I FIND' and the letters 'G' and 'Y' from 'heartless guy' just need an 'E' from the ecstasy pill to be 'drunkenly' put together to get 'DEIFYING'. Deifying, as in putting On Kawara on a pedestal.![]()
But I've just noticed that this puzzle, set by Tramp (as you can see from the top line of the above pic) is number 29,422. So the Guardian cryptic crossword, published six times per week, has been going for 94 years. That's back to 1934, when On was in the first year of his life. Moreover, 29,422 uses the same digits as JUNE 29, 2024. Only the 0 is extra. Three 2s, one 9 and one 4. Blast, I can't stop myself from doing this kind of thing. Though it might come in handy when I get back to that 1965 Code of On Kawara's come Monday morning. That torturous Coloured Cryptogram of the evil bastard's.
Actually, I'm enjoying today's coloured cryptograms. Though in each case it's just black and white that are involved. White canvas made black and overwritten in white. Whiute paper inked with black though occasionally white paint used as correction. Just as black paint and white paint are being used in turn to do small corrections on the canvas.![]()
I've just made what I think will be the last change to the painting. My hand proved steady enough to make the three small changes to the number 4.
Half an hour to get 18 across. Which reads: 'Flash with these skirts in sexiest costumes (7).' All I can think of is pyjamas and bed. Try harder. 'Flash' could be 'LOUD'. 'These skirts' might well be the 'T' and the 'E' from the edges of 'these'. 'Flash' could also be 'FLOOD'. But all I can think of is 'BED' 'BED' 'BED'.
Midnight comes to my rescue. It means I have to stop. Stop painting. Stop puzzling. I'm fine with that though. I know I've got a text out of it. Or at least I will have by mid-day tomorrow
JUNE 29, 2024.
*
It's noon of Sunday, June 30. I've just written up yesterday and can now use my computer to satisfy my curiosity about those last two clues.
First: 'Flash with these skirts in sexiest costumes (7).' The answer is 'STROBES'. Of course it is! The skirts are of 'sexiest' not 'these'. So that gives 'ST', followed by 'ROBES' meaning 'costumes'. The whole thing, 'STROBES', meaning 'flash'. I would have got that sooner or later.
So that means: 'Finally, succumb, call dentist: one's called initially after the filling?' Must be 'BIT' or 'BET' or 'BAT' or 'BUT'. In fact it's 'BLT'. How so? Well, the 'finally' applies to 'succumb', 'call' and 'dentist'. BLT. Which is, of course, a sandwich that's 'called after its filling'. Great clue. The dentist thing really threw me. That's where the cryptic nature of the puzzle came in. I should have said to myself: 'forget dentist/filling. Try open-sky thinking. Try open-sandwich filling. Try bacon, lettuce and tomato! On another day that would have been the first clue I successfully got. But if you don't see the trick straight away, in the more audacious clues, you sometimes never see it.
And the Date Painting? Looks good to me on my conservatory wall.![]()
Looks really good to me on my conservatory wall. ![]()
And it has fabulous company, including every Date Painting I made in 2023 tightly packed onto a wheeled trolley… yesterday's unread Guardian… and Vincent on his way to paint yet another life-affirming picture on the outskirts of Arles.
'Life-affirming picture on the outskirts of Arles,' sounds like a cryptic crossword clue. But it's not.
Now where was I?
THREE
The Code that Tommy, Anders and I are trying to crack was made in 1965. I think it was On Kawara's first code, as the coloured strokes are less controlled than they would be in the other two codes made in the same year. Actually, there may have been more than two because Hiroko said in her l969 letter to Kasper Konig: 'He made many codes like this in 1965 and gave his friends but nobody broke them. The codes were too difficult I think because On was trying to challenge today's computers.'
Today (July 2, 2024) I am going to focus on the fact that the code was being made in 1965. On had been staying in Paris in 1964 and he preserved two hundred or so drawings from his time there. They were kept in a cardboard box that resembled this book that was published in Switzerland much later, in 1997:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
But I've rushed that. Let me put over the facts more slowly. Jonathan Watkins has written an authoritative piece on On Kawara's pre-New York history for the Phaidon monograph published in 2002. For this he was able to talk to On, who had specifically requested Watkins write the main text in this book. So here goes with a resumé:
At the end of 1962 Kawara left Mexico where he'd lived for four years. He planned to travel to Paris after a fortnight in New York. In fact he stayed in New York for eight months. He met Hiroko there and enjoyed the 'rich, modern cultural life' of the city, immersing himself in the avant garde art scene, particularly Pop. He made drawings during this eight months, but destroyed them prior to his trip to Paris.
Arriving in Paris, Kawara almost immediately went on a kind of pilgrimage to Toledo in Spain, famous for its hybrids of art and philosophy derived from Christian and Islamic traditions. Ironically, it wasn't Toledo itself that proved significant but an unscheduled stop at Altamira, a site of ancient cave paintings. I have mentioned the huge impact this made on On Kawara elsewhere. The look of the above 1964 Paris - New York book would seem to have been inspired by a cave painting aesthetic.
Back in Paris, On Kawara learned French and made hundreds of drawings. He found it difficult to find a studio and so decided to move back to New York in autumn of 1964. Which means that he was in Paris for over a year, about eighteen months. And in New York he carried on with the series of drawings he'd begun in Paris. The 1964 drawings, most of them, refer to proposed settings for unrealised works of art. They are diagrammatic, often schematic representations of rooms with text regularly appearing.
One of the 'drawings' also includes an actual envelope. As you can see, it was sent to On Kawara from a correspondent in Mexico.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
I can imagine it was while living at 1 Rue Gaston Conté that On got fascinated by all these languages he was having to deal with. Would his correspondent, N. E. Figueroa, have been writing to him in Spanish? - a language On Kawara certainly knew from his four years there.
To be able to reduce Japanese, Spanish, French and English to paired coloured lines. Is that something that gradually came to obsess him once back in New York? What a project! English and Japanese were so rendered in Traveler's Song. So I’m suggesting that Colored Cryptogram could be in French and/or Spanish. Possibly not Spanish, as questions and exclamations in that language feature the punctuation mark at the beginning and end of each sentence, and that doesn't happen in Code.
Of course, any French text would be sprinkled with accents and graves, but the sight of these would give the game away immediately, so maybe On decided to repeat a letter that was accentuated in this way. That might account for so many double letters, which is something that Anders Delbom has been puzzling over. I checked that out. Based on a sample page of Love Letters and a sample page of Code there are three times as many double letters in Code as in Love Letters.
Here is something else from On’s 1964 box of Drawings, showing him using three languages, mostly English, French (in the top right corner) and Japanese (also in the top right corner):![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Although it's a drawing on a sheet of paper clearly torn from a book, it refers to a text displayed on a wall, the floor being implied by a horizontal line and a few sketchy floorboards.
The text would seem to be heard and reproduced from a TV program involving cops. In doing so, is the artist trying to deepen his familiarisation with colloquial English?![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Also, by writing ‘Noir (en bois)' in French for the backdrop and 'blanc' for the words, Kawara was showing that he was familiar enough with French to use it in an everyday, functional way. He wanted his backdrop to be black wood and the words to be painted on in white.
Then there's this:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
I love it. Five differently coloured hand/foot holds distributed about a room. Red, green, blue, yellow and white. Five colours, as was the case for Traveler's Song and Love Letters. I can visualise On Kawara hanging loose top left, his foot on a yellow bar and his hands gripping a green wall bar and a red ceiling bar! An intensely introspective vision (especially if you are in the know) or what?
I can also visualise myself in that room. Perhaps doing the Guardian crossword. My foot on the yellow horizontal hold, while one hand holds onto the red handle stuck to the ceiling. Standing there for minutes on end, then when I got a seven-letter clue (Endless incentive troubled artist! ), bouncing for joy around the suddenly gravity-free room.
I suppose I mean using the hand holds to swing myself around on, and the foot holds to bounce myself off of. Can you imagine? It's a sort of flying dream. They are the best kind. I used to get flying dreams all the time. Less so these days. Though clearly I haven't given up on myself.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Here is another clue, also seven letters: "Cheap wine, tossed back for loser?"
See me bouncing off the walls, in all directions. See me up there, making unbelievably good use of my limited supply of space.
There are 20 Paris/New York drawings reproduced in On Kawara: Whole and Parts. And there are a few different ones reproduced in the Phaidon On Kawara. And there are a few online courtesy of the Guggenheim Gallery, including that last one. But I really need to see all 196 of the preserved drawings in case of previously unknown clues as to what's going on in Code. So I've put a plan in motion to achieve that.
Meanwhile?
FOUR
You may be wondering what Anders Delbom and Tommy Wrede have been doing while I've been beavering away (or whatever) at Colored Cryptogram. Here is a brief update…
A couple of weeks ago I directed their attention to what I understood to be a mystery that stopped short of a full-blown code, more of an oddity. This is how I put it on the relevant page of this website:
How to describe this codelet? It features mirror-image pictographic drawings of a turtle, a bee, and a spider inside a hexagonal shape. These appear on either side of a page of the exhibition catalogue for Kawara's first major show at Stockholm's Moderna Museet in 1980.'
A reproduction of the code-let can be found in On Kawara: continuity/discontinuity. Opening the book, the end pages show photos of six studios in which he worked in his early years. Then you turn over and this is the right-hand page, the left-hand page being blank.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Turning the sheet, and looking at it again, one sees almost the same thing. See below. In fact you are looking at the same thing but from the other side of the paper. In other words its the same tortoise in the same place that ends up looking the other way when you consider the single sheet of paper from the other side:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Note that the words at the bottom of the page are not identical. The right-hand page says:
'Difference between sameness and difference is same'
Turn over, and what is now the left-hand page says:
'Sameness between difference and sameness is different'
So what is going on? The hexagonal shape may be referring to DNA. A tortoise shares 90% of its DNA with a human. A spider shares 63% and a bee shares 44%. Difference between sameness and difference is same? Or sameness between difference and sameness is different?
That sameness/difference business surely applies to Date Paintings. Are they effectively the same or different. It depends from what angle one considers the Date Painting. Using examples, is JUNE 23, 1966 the same or different from JUNE 29, 2024? Difference between sameness and difference is same? Or sameness between difference and sameness is different? One has to go back 300 million years for a common ancestor of both the human and the tortoise. One has to go back 600 million years to find a common ancestor to both man and bee. Difference between sameness and difference is same? Or sameness between difference and sameness is different?
I don't know what the 11 degrees refers to. It could be something biological about the way the hexagons are attached to each other?
I hoped that Anders Delbom and Tommy Wrede would show an interest in this new problem. Tommy got back to me in the following terms:
Hey again 3,
Anders just reminded me to share some of my thoughts with you. I'm probably just grasping at straws, but anyway here goes:
I came to think about the hexagon. It appears in the (what we call) "Love Letters" code. Later it appears again in the exhibition catalogue, with the turtle, the bee and the spider. I found out that a tortoise shell is made up of small hexagons, the bee makes honey in hexagonal honeycombs and the spider's web is based on hexagonal shapes as well.
The hexagon also represents perfect balance, and is nature's most efficient way to fill up a space. I also found something about the hexagon being associated with the concept of transformation. The concept of transformation, hmm...
Anders asked me to send you this picture:![]()
He wants you to find as many faults and problems as you can, using this as a key to cracking the cipher. Perhaps you can find something we're missing?
What I notice is that there seems to be 6 different color combinations with red at the top, 6 with yellow at the top and so on. Perhaps there are simply 6 colors then? Although that would give us 36 possible combos i guess.
Nevertheless, my mind keeps drifting back to that hexagon. The colors of the animals inside, they are the same as the colors in some of the codes. The 11 degree tilt? And in "Love Letters" the hexagon builds up side by side if I'm not mistaken? So where am I going with this? Maybe it's something like this:
Say you have 6 colors to somehow combine, and assign a letter from the alphabet. Maybe you just decide that, for example, A will be red-red. You calibrate your hexagon that has 6 different colors, one per side. Maybe you even have 2 hexagons, perfect mirrors of each other. Then you tilt them in some specific way and that decides what the next color combination will be? If On used something like this then perhaps those circles in the top right corner of each page is some sort of hint to how you would set up your colorful hexagons so the code can be deciphered.
I'm sorry to ramble on about this fiction of mine, but that would be a beautiful way of writing (or drawing) a code.
Anyway, hope I'm not messing too much with your mind with all this.
Best wishes,
7
I only get the occasional mail from Tommy, puzzle-solver extraordinaire, so I thought this was worth poring over…
It seems that he wants there to be six colours in Coloured Cryptogram rather than seven. 6 x 6 would give 36 different colour combinations, which could be split between 26 letters of the alphabet and ten numbers from 0 to 9. Sounds promising.
In favour of this, there are six pages to the code and each has a squiggle (a circle with a diagonal line in it) in the top right corner. For example, page one:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
The top corners of the other pages have blue, brown, olive, light blue and yellow symbols. No dark brown.
In support of six colours, but not quite the same six, was the fact that I'd just been through every second line of page one of Code and the only time I had any doubt about colour allocation was when wondering if a line was blue or light blue. Six colours, then. But a different six.
And having thought about it for a bit longer, I'm back to thinking there are indeed seven colours in the code. It's the inset part of page three that has me concluding this. The same three-letter word that begins four lines. And the repetition of a four-letter sequence five times throughout the section. The differences between all seven colours is consistent throughout all these words. Blue is consistently different from light blue. Dark brown is consistently different from brown. And there is no question about olive, yellow and red.
I wondered what Tommy meant by the hexagon occurring within Love Letters. So I found another reproduction of the code, in the website of Tama Art University, and I could see that for the 1996 publication Six Sens, which included Love Letters, after each of the six pages that comprise the code, there was a sheet of paper in which the six sides of a hexagon were gradually built up. I will reproduce below, page three of Love Letters and the corresponding page with three sides of the hexagon:
.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
The right page is actually just the reverse of the left page. The hexagon is printed on the high quality soft paper on which the white paper with the colour-coded marks has been mounted. Which doesn't mean that the hexagon was there when On Kawara first made the work in 1965. It's possible that On Kawara first became interested in the power and possibility of the hexagon in 1979, when he was making the codelet that I've reproduced near the start of this section. And simply incorporated his more recent obsession with the Love Letters code when he got a chance to publish the latter in a limited edition box in 1995.
In fact, isn't the hexagon just an original way of numbering the pages. For unless the pages are numbered, no-one, apart from On Kawara, was going to be able to put them in the right order. No-one that is, until Tommy and Anders cracked the code this year.
This last reproduction draws attention to the similarities and differences between the Code under scrutiny and Love Letters. Both consist of six pages and thirteen lines of double strokes. Code contains seven different colours while Love Letters is five clearly differentiated colours. Difference between sameness and difference is same? Or sameness between difference and sameness is different? Code is a little messy and seems to have been done at speed. Love Letters has been done more meticulously, possibly because On Kawara realised that the messier end product wasn't as inviting as the calmer-seeming production.
Maybe two messages have been overlaid in Code. Maybe you have to strip out all the colour combinations in Love Letters from Code in order to be left with what your left with, which might be a different love letter. Too much. My head is in danger of exploding into its seven constituent colours. Or is it six?
FIVE
It's Friday, July 5, 2024, and I've travelled by three buses to Glasgow. I'm staring at Glasgow University Library, where I've never been before, directly behind the Hunterian Art Gallery, which I've visited on many occasions.![]()
I've been given a day pass to the University Library as the book I want to consult is not available in any other library in Scotland. Maybe that's what makes the book seem so special when I finally get my hands on it up on the eleventh floor. Though it's also the cave painting aesthetic of the cover that gets to me. Voila: On Kawara: 1964 Paris - New York - Glasgow… ![]()
The book begins by reproducing the box that the Drawings were/are kept in. Apparently, it's the same kind of cardboard box that houses each of the Date Paintings from 1966 to 2014. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
I read the introductory remarks and begin to turn the pages… There are 194 Drawings and I only need to spend a few seconds on each. That is, until I get to this double-page which shows two drawings both numbered 126:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
I soon realise that what I'm looking at on the right is a 9-by-9 grid of what I take to be Japanese characters, created by On Kawara in 1964. And then on the left is a greyscale copy of that page, where each Japanese character has been overprinted with Roman letters for the 1997 book. We are in the realms of obsession with language. We are in the realms of coding!![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Below is the middle of the diagram looked at through magnifying glass, as it were.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
As I understand it, the Japanese characters will be phonetic (though there are only 46 characters in the two best known Japanese languages, not 9 x 9 = 81). So by using the code one could get a Romanised Japanese text. Though that's still not much good for anyone that only speaks English. Does that mean I have no chance of being able to decode Code because I have no command of Japanese characters? Park that thought.
The content of the subsequent pages in the book is also interesting. On Kawara applies his code to several different scenarios and each time he reproduces the page from 1964 as well as a copy page overlain with printed English. The pages are called 'ON-language', and numbered 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 14.
ON-language? What a nerve! Here is 'ON-language 1':![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
One suspects that the English words are supposed to be a translation of the tiny Japanese characters that have been written in pencil on what I take to be some kind of map, a map that is hanging on an implied wall.
Running the words together, the result is:
'east…it's morning…words as a group…look…and then…rectangle…
Let's all do it together…sometimes…dot…formlessness appears….
Therefore it's no good!…criticism laughs…'
What comes across most strongly is two things, the playfulness and the ambiguity. The playfulness, the ambiguity and the experimentation, sorry three things. But I won't take that evolving Monty Python scenario any further.
Onto 'ON-language 2', drawing number 128. First, the original drawing from 1964, which again is effectively a map on a wall:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Then in 1997, for publication in book form, On translated the tiny columns of Japanese characters into English words and had them printed on top of the copied map:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Running the words together, and using a little initiative in deciding on line breaks, the result is:
'eventually…
baby…hello…welcome…
hello to crawl… therefore… is… would it be possible to…very…I think you should do….
fresh…(suddenly)…this…something…it…
you understand very well…'
Two of the earlier Drawings are of an actual baby, so I'm assuming the artist is referring to baby as a small child and not as a romantic partner.
Anyway, I find these text-strewn drawings of compelling interest. I can't miss any of them out. Hope you don't mind, dear reader. Here is 'ON-language 3', though I'll jump straight to the over-printed 1997 version:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Text:
'three times…enormous… upon looking… not at all…left over…
Hopeless, isn't it? early…already…
It is that… of quiz…inside…from now on…good…lie…(telling a) strange.'
That is a throwback to 'ON-language 1' in that it contains a playful negative. In other words, 'Hopeless, isn't it?' reminds me of 'Therefore it's no good.' I have to remember that Samuel Beckett was living and publishing in Paris at this time. Were his books translated from French to English immediately?
'ON-language 4' demonstrates that the translation into English aspect of Kawara's work was thought of back in 1964. I mean, the English words were written in red biro. First, I'll reproduce the 1964 drawing:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
And here is the same drawing but with the words over-printed in English, the same as in 1964 but with additional words 'ON-language 4' and 'Four People on the Bed'.![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
The bed is schematic with four individuals at the corners of it. One assumes that the people are in pairs and that some of the women have come and gone as their names have been scored out. Though Dora has only changed positions from top left to bottom right.
And who is with who? The words 'homosexuality' and lesbian love' suggest we can't take it for granted that it's a boy-girl, boy-girl set-up. And where is this four-in-a-bed happening? Is it in Saint-Germain-des-Pres, a district in Paris, or on 5th Avenue, New York?
The names are American rather than French (or Japanese). The word 'freedom' catches my eye. On Kawara had known freedom since he'd left Japan. But it wasn't quite clear yet how he was going to make use of this word, this feeling, in his life or in his work.
I need to rest my eyes from the feint pencil lines. So I get up and wander around the eleventh floor. ![]()
I like the way the library has been designed so that there are sight-lines from the eleventh to the tenth floor. And it's great that it's so quiet up here. Though when I walked to the lift through the first floor, which had no windows and seemed like a basement, there were students at every desk. They need to give themselves a break from their Business degree courses and get themselves up to Fine Art! Mark E. Smith of The Fall sneering "The Birmingham School of Business School," comes to mind.
I'm not finished my break yet. But back at my desk, as I remain standing, I look up an image that is near the end of the Drawings, not part of the 'ON-language' set, though clearly connected to it:![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
That Drawing has very clear Japanese characters. But there seems little point in studying them. At best the code reproduced on page 126 would get me to Romanised Japanese. But I don't speak that. And why would I bother with it when On Kawara has given me the translation into English?
Which I study… It's as if On Kawara was back in New York and thinking about where his studio should be. In a loft somewhere central, he seems to be saying. Hiroko wrote to Kasper Konig in 1969 that On wanted a studio at the top of the Empire State Building, the only trouble being that there was not enough AIR at that height. True, being able to breathe would seem to be high on on an artist's list of priorities.
Anyway, On needn't have worried, on his return from Paris his studio was the one in which in 1966 he made his first Date Painting, and by the end of that year the studio's walls were chocker with more than 200 Date Paintings, every one made on the day itself. What a sight that must have been: be there or be square in 1966!
Having said that, the box of Drawings that I'm studying today were displayed with Date Paintings in a gallery in Switzerland in 1997. Lucky Swiss art public. Which Dates? They're lisited at the back of the Paris - New York book:![]()
So by displaying the Date Paintings of 1966 with the Drawings of 1964, a link was being made. Which seems fair enough. For On Kawara, 1964 was a year of drawing and experimentation. 1965 was a period of contemplation. He played chess all night, slept all day and made a few extremely complex codes. And in 1966 he began what would be his life's main achievement: 'Today'.
I resume my walkabout… ![]()
Where am I? Paris? Saint Gallen? Glasgow?
Actually, I must return to On Kawara in Paris.
'On-Language 5' is a table-top with various items of food and cutlery on it. In the very top right corner is the phrase 'Dictionary of ON-Language'. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
What does that tell us? Well, there does not seem to be much influence of America or Paris in what On has on his table. Morisoba is/are noodles. And what with rice and sushi being present, there is a definite Japanese bias to the table-top display. Garlic might be a nod towards French cuisine, but garlic has been used in Japanese food for centuries, so not necessarily.
'ON' language 6' is more experimental in its use of vocabulary and expression: ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
From the repetition of letters within 'TTTThhhhaaatt'ssss iiittttt' to the repeat of the single word 'hand hand hand hand hand…'. Something has happened and it's happened quickly. Is it the act of drawing itself? Apparently, when in Paris executing these drawings he would try and come up with five each day and never achieved less than three.
'ON-language 7' is less playful and ambiguous, so perhaps less interesting. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
And 'ON-language 8' is a simplified version of 7, in that it's just the word 'child' in the middle of a similar-looking (but not the same) backdrop to the one used for 7. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
I take it there's a lot of little strips of Japanese characters in the background. I don't know why On has decided only to translate the word 'child'.
And that's it, in that there is no 'ON-language' 9 - 13. No doubt these Drawings did exist in 1964, it's just that On decided not to preserve them. After all, if you're coming up with three to five Drawings per day, some are not going to meet your high standards.
And finally, as far as this set of Drawings is concerned, 'ON-language 14' is a return to a bed, this time with eight people in it. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Superficially, there is little of the moral freedom of 'ON-Language 4'. But I wouldn't criticise anything that On Kawara did. I would rather assume that I simply hadn't comprehended the reasoning that caused him to produce what he did.
Overview. Although it says in the book's intro that - while in Paris - On would meet for hours with a Japanese friend in a French café, and they would only speak French to each other, the use of French in the Drawings preserved in On Kawara: 1964 Paris-New York is very limited, just a few common nouns really. And there is no Spanish at all, apart from that envelope that I noted in section three of this essay. On's fascination is clearly with Japanese, his first language, and English, the language of the culture that was giving such freedom to his life and ideas.
It’s difficult to believe that having come up with the Japanese-characters-to-Roman-letters code-key in 1964 he would have abandoned it in 1965 when he wanted to express everything in coloured lines for Code. But how does a 9 x 9 grid reduce to a 7 x 7 set of coloured lines? That’s what requires thinking about. For now that question must remain parked.
I now think that it is extremely significant that On gave Code to the Museum of Modern Art, Tokyo. They already had a complete set of On’s nihilistic drawings from 1953-1954, set in a Japanese bathroom (28 drawings) and a Japanese warehouse (31 drawings). All of which had been donated by On Kawara when he'd left Japan for Mexico as a reluctantly famous 25-year-old in 1959. And that’s all the Tokyo gallery had of his at the time. But Hiroko’s letter to Kasper Konig of 1969 tells us that by then MOMAT had been given Code or Coloured Cryptogram. I think it suggests that Code may have dealt with the same things that the Bathroom series and the Warehouse series dealt with. So let's take a look at them.
The Bathroom series consists of tiled and lit bathrooms inhabited by naked figures in various states of mutilation. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
Give me 'ON-language 4' every time! Though it makes me feel a bit queasy about 'ON-language 14'.
As Jonathan Watkins writes in his Phaidon text: 'Awful corruption is signified not only by the massive physical injuries sustained, but also by the frequent occurrence of skin infection and the occasional appearance of slug-like creatures crawling on the floor and walls. Bulbous, pregnant women, sometimes without arms or legs, suggest a future - an as yet unsullied new generation - but there is no prospect of innocence or happiness in this place.' Both men and women have deadpan or slightly serious expressions on their faces. The suffering has been internalised.
The next series of drawings, Events in a Warehouse, is almost completely devoid of human figures. Abstract notions of anxiety, noise and rhythm are the sub-titles of the three parts of the series. In every drawing it looks as if a bomb has exploded in a confined space. ![]()
Reproduced thanks to the understanding of the One Million Years Foundation.
That's where On Kawara was as a twenty-one-year old: a successful young artist in Japan. But the work illustrates that he wasn't happy, and the fact was he needed to get out of his defeated and demoralised country and away from the killing effects of fame. By 1964, the artist was developing 'ON-language' which showed signs of life. And in 1965 he made Code and donated it to the Gallery of Modern Art , Tokyo. I think because it was a code that only a Japanese speaker would be able to crack. I think because On was perhaps making a statement pertaining to where he'd been coming from back in 1953 and 1954.
Maybe Code really is called '"Love Letters" or something like that', as Hiroko claimed in her letter to Kasper Konig. Maybe Code really is called Love Letter, as Anne Wheeler wrote in the pages of On Kawara: Silence.
Love Letter. Heavy on the irony.
Or
Love Letter. Baby… hello… would it be possible to…
SIX
Anders Delbom has a quick question for me. What colours do I see in the following, which is the first word in the last page of Code?![]()
Well, that is easy. I see:
yellow/olive yellow/brown olive/light blue yellow/red dark brown/yellow
That covers six of the seven colours used in the whole of Code. The other one being dark blue (faded black).
Anders writes back:
We have more or less the same results, but we haven’t taken in the nuances in colours.
Our take on it:
Yellow/olive yellow/brown olive/blue yellow/red black/yellow
I did some research and tested what type of pencil he used and think I found it right away!![]()
I believe the colours can look pretty different when you hit the paper with a flatter spot of the pencil or a sharper bit of the tip.![]()
So I’m leaning towards it being perhaps 6 colours?![]()
What do I reckon?
Three of the colours are the ones that On Kawara uses for his Date Paintings: blue, black and red. Which are the same three colours that Anders uses each day for his 'Death or Ice-cream' paintings. What number is he up to? I can get that info from Instagram…
Yesterday he painted picture number 725. A red skull on a metre-square canvas. That will have kept him busy. What about today? Oh yes, that video is up there already too. Number 726. A normal-sized canvas with a skull painted against a blue background.
But where were we? Ander's colour analysis is very interesting. And it could be right. It gets us back to the six squiggles in the top right corner of Code's pages being a key.
However, it doesn't add anything to what we know about the inset section of Code's page three. That remains tantalisingly mysterious. Or maybe it does add to the picture. Here is what Anders sent me in an email from June 21:![]()
In each of these words there is a common four-letter sequence. And in the middle of the four letters is a double letter: olive/blue olive/blue
That double-letter presents a problem for an English-speaking world. I have tried and tried to make it work in conjunction with the three-letter word that begins four lines in a row of page three of Code and starts with olive/blue.
Unless one of the blues is black! That could be a get-out clause! Then it would be a four-letter word with no double-letter constraints! Though I fear that is clutching at straws. But what do my Swedish colleagues think? I revert to photo that Anders included in his communiqué of JUNE 21, 2014:![]()
Anders Delbom and Tommy Wrede.
I feel another crossword clue coming on: "Premium lager, tossed back by contenders?" Hopefully, I can get away with that, even though at present there is no conceivable solution.
Alas, in the end I don't think Anders colour hypothesis will help us, because I'm back to thinking that the colour combinations represent either Japanese characters or romanised equivalents. And, whether it is six or seven colours that have been used, it will take a first-class Japanese-English scholar to give us the bottom line - what those six pages of coloured strokes translate to in English.
Death or ice-cold lager? Tonight it feels like this:![]()
Anders Delbom. An image from the 'Death or Ice-cream?' project.
When you no longer have a jawbone, the scream has to emanate from the nasal cavity.
"AAAAAAAAAAAAAA-aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!"
To be continued…
